Listen on Spotify - Click Translation Podcast
SAECULII TRANSLATION JAPAN translated a historic Japanese family register (koseki) spanning centuries and several significant periods in Japan's history. This particular koseki presented unique challenges because it was handwritten using classical and outdated Japanese characters, requiring expert decipherment. The koseki translation revealed fascinating societal details, such as the coexistence of different writing systems, clear gender discrimination in record-keeping, and the persistence of a class system.
These historical documents are crucial for individuals seeking to discover their Japanese ancestry, as in the case of the family who requested this translation. Historic Japanese Koseki Translation