Japanese Translation Services - Blog #Official Translation Japan

When dealing with official Japanese-to-English translation services, you're likely to encounter a crucial question: should you provide the original documents, copies, or certified copies of the originals?

This decision isn't just a procedural formality - it can impact the efficiency, cost, and safety of the translation process.

What Do Translation Companies Require?

The requirements can vary significantly from one translation company to another. Some might insist on the original documents to ensure the highest fidelity to the source material. Others may accept a copy, prioritizing convenience and security. But here’s what you need to keep in mind:

The Case for Copies

Sending original documents is not only a logistical challenge but also a risk. The potential for loss in transit is real, and the consequences of such a loss—ranging from the hassle and expense of obtaining new originals to delays in your application processes—are not trivial.

Moreover, translation companies typically lack the means to authenticate official documents. Their expertise lies in language, not in legal verification. This reality further supports the argument for providing copies of your documents, a practice that many translation services find perfectly acceptable and even preferable.

NOTE
It goes without saying, though, you’ll need to submit the originals with the translation, regardless of what the translation company used for the translation process.

When Originals Matter

However, there are exceptions to every rule. Certain legal procedures or official requests may specify that translations be done from originals to ensure the authenticity and integrity of the document. In such cases, a direct verification with the receiving organization or consultation with a legal advisor is advisable to determine the best course of action.

Verifying with the Receiving Organization

Ultimately, the safest bet is to check with the organization or entity that will receive your translated documents. Whether it's for a visa application, legal proceedings, or any other official matter, understanding their requirements can save you time and trouble.

Importantly, the goal is to navigate the translation process as smoothly as possible, ensuring that your documents are accurately translated and accepted by the receiving party without unnecessary delay or expense.

In Summary

Choosing between submitting original documents or copies to the translation company involves weighing the risks and requirements. While copies offer convenience and security, certain situations may necessitate originals. Always verify with the end recipient of your translated documents to ensure compliance with their standards.

Have further questions about certified translation services? Explore more by clicking on Official Japanese Translation Service