Japanese Translation Services - Blog #CertifiedTranslationTokyoJapanese Translation Services - Blog #CertifiedTranslationTokyohttp://japanesetranslationservices.zohosites.com/blogs/tag/certifiedtranslationtokyoSat, 11 Apr 2026 02:43:17 -0700http://zoho.com/sites/<![CDATA[When Koseki Translation Tells a Story Centuries in Making]]>http://japanesetranslationservices.zohosites.com/blogs/post/japanese-koseki-translation-ancestryHistoric koseki, Japanese family registers, reveal more than just names—they narrate untold stories of lineage and genealogy. Want to explore your roots? SAECULII TRANSLATION JAPAN]]>


Listen on Spotify - Click Translation Podcast


SAECULII TRANSLATION JAPAN translated a historic Japanese family register (koseki) spanning centuries and several significant periods in Japan's history. This particular koseki presented unique challenges because it was handwritten using classical and outdated Japanese characters, requiring expert decipherment. The koseki translation revealed fascinating societal details, such as the coexistence of different writing systems, clear gender discrimination in record-keeping, and the persistence of a class system.


These historical documents are crucial for individuals seeking to discover their Japanese ancestry, as in the case of the family who requested this translation. Historic Japanese Koseki Translation



]]>Tue, 08 Apr 2025 00:13:15 +0000<![CDATA[The Ultimate Guide to Certified Japanese Translators: Everything You Need to Know]]>http://japanesetranslationservices.zohosites.com/blogs/post/the-ultimate-guide-to-certified-japanese-translators-everything-you-need-to-knowCertified translator vs. certified translation—do you know the difference? You might be surprised to learn that a certified translator and certified t ]]>

Certified translator vs. certified translation—do you know the difference?

You might be surprised to learn that a certified translator and certified translation aren’t the same thing! While certified translators hold official credentials in specialized fields, most English-speaking countries—including the U.S., Canada, Australia, New Zealand, and the UK etc.—don’t require certification for providing certified translations. The vid, watch & beefup on the essentials!

Got more certified translation questions? Reach out to SAECULII TRANSLATION JAPAN or check out our comprehensive FAQ – Certified Japanese  translation Services to English   


]]>Thu, 20 Mar 2025 23:43:44 +0000